Lektion 38 - British vs. Amerikanisch - Unterschiede
Englisch ist eine Sprache, aber es gibt eine Menge Variationen. Die bekanntesten und beliebtesten sind das britische und amerikanische Englisch. Die Unterschiede zwischen diesen Dialekten sind nicht groß. Leute, die britisches und amerikanisches Englisch sprechen, verstehen sich ohne Probleme. Aber wir sollten diese Unterschiede kennen. Die meisten dieser Unterschiede kann man am Ende von Wörtern sehen:
1. Im britischen Englisch endet das Wort auf "our", im amerikanischen Englisch auf "or." Zum Beispiel:
Britischen Englisch: Neighbour - Nachbar
Amerikanisches Englisch: Neighbor –
Nachbar
2. Wenn im britischen Englisch ein Wort auf "ise" endet, endet es im amerikanischen Englisch an "ize". Zum Beispiel:
Britisches Englisch: Organise - organisieren
Amerinisches Englisch: Organize – organisieren
3. Im britischen Englisch endet ein Wort auf "re", im amerikanischen Englisch auf "er". . Zum Beispiel:
Britisches Englisch: Theatre - Theater
Amerikanisches Englisch: Theater –
Theater
4. Im britischen Englisch endet ein Wort auf "ogue", im amerikanischen Englisch auf "og". Zum Beispiel:
Britisches Englisch: Dialogue - Dialog
Amerikanisches Englisch: Dialog -
Dialog
5. Wenn wir über den Besitz sprechen, benutzen wir im britischen Englisch die Konstruktion "have got", im amerikanischen Englisch benutzen wir "have".
Zum Beispiel:
Britisches Englisch: I have got a house – Ich habe ein Haus
Amerikanisches Englisch: I have a house – Ich habe ein Haus
6.
Present Perfect wird oft im britischenen Englisch verwendet, aber nur selten im amerikanischen Englisch (im amerikanischen Englisch benutzen wir sehr oft
Past Simple)
7. Es gibt auch Unterschiede bei Präpositionen, wie beim Wort Wochenende:
Britisches Englisch: at the weekend
Amerikanisches Englisch: on the weekend
8. Einige Wörter unterscheiden sich in den Dialekten. Es gibt viele dieser Wörter und manchmal sind sie austauschbar in beiden Variationen des Englischen. Hier sind die wichtigsten:
|
Deutsch |
Britischen Englisch |
Americanischen Englisch |
|
Benzin |
||
|
Laster |
||
|
Herbst |
||
|
Kino |
||
|
Ferien |
||
|
Süßigkeiten |
||
|
Lift |
||
|
U-Bahn |
||
|
Parkplatz |
||
|
Fußball |